To Forgetting Sarah Marshall το έβαζα άνετα στην δεκάδα με τις αγαπημένες μου ταινίες, like eva. Ντάξει ίσως όχι στην δεκάδα, στην εικοσάδα πάντως σίγουρα. Θυμάμαι την είχα δει πρόπερσι τον Ιούλιο σε cineplex και όταν τελείωσε ένιωθα σαν να είχα πάει για μπάνιο. Στη θάλασσα. Ντάξει όχι για μπάνιο ακριβώς αλλά σαν…eeer… σαν να είχα μόλις γυρίσει από ένα τρελό beach party. Fuck ούτε αυτή είναι η κατάλληλη παρομοίωση, γιατί απλούστατα ποτέ δεν με έχουν καλέσει σε beach party. Anywayz, ας μείνουμε στο γεγονός πως η ταινία μου άρεσε πάρα πολύ γιατί με διασκέδασε, κάτι που σπανιότατα μου συμβαίνει στο σινεμά. Τα καλά νέα είναι ότι ο σκηνοθέτης της επιστρέφει φέτος το καλοκαίρι με το Get Him to the Greek που θα ‘ναι κάτι σαν spin off του Forgetting Sarah Marshall, με πρωταγωνιστές τον Jonah Hill (που έπαιζε τον σερβιτόρο στο beach bar του Sarah Marshall) και ο Russell Brand (που πάνω κάτω θα παίζει τον ίδιο ρόλο). Το story είναι απλό: ο Hill υποδύεται ένα μουσικό manager που του ζητείται να φέρει από το Λονδίνο τον Aldous Snow (που είναι ένας καμένος σεξομανής drug addict rock star) και να τον συνοδέψει μέχρι την συναυλία που θα δώσει στο Λος Άντζελες. Το Red Band Trailer (πάτα τη φωτό) είναι πραγματικά αστείο και φαίνεται πως έχει λίγο από το Sarah Marshall coolness. Eμένα άλλη είναι η απορία μου: πώς θα το μεταφράσουν στα ελληνικά?
TweetTags: blockbastardHenry Fool
Ο τίτλος θα μεταφραστεί βάναυσα όπως τόσοι άλλοι, πχ “μία τρελή τρελή περιπέτεια” κλπ
Bραβείο Παπαρίων για τη χειρότερη μετάφραση ever:”Περί τυφλότητος”.Κάθε φορά που έβλεπα την αφίσα,πάθαινα ακράτεια…
Ntaks auti i photo me psixedeleiase. Prin do to trailer ekoba to xeri mou oti o tipos sta aristera einai to blameno apo ta 10 lepta kirigma, sti mesi i matsouka k sta deksia enas allos ellinas psiloisterikos blist ithopoios tou opoiou to onoma mou diafeugei. K to den ksexno ti sarah marsall i nea ksekardistiki seira tou mega i kati tetoio. Me niothei kaneis?
kala ki emena i agapimeni mou tainia einai o tamtakos sto naftiko alla de kanw etsi
καλά κάτσε να βγει spinoff του “Ταμτάκος στο Ναυτικό” να σε δω πόσο ψύχραιμος/η θα είσαι..
«Πήγαινέ τον στο Terra Vibe»
“Στείλε τον στη πίστα”
“Συνοδός για Κλάματα”
“ροκάρισμα αλά ελληνικά”
ό,τι έχει τον όρο γκρίκ μέσα έτσι μεταφράζεται από τους ειδικούς…με εισαγωγικά ντουντς!
AGAPW jonas hill kai oli tin parea tou appatow kai tou seth rogen.
anypomonw!!!
*jonah hill